Deutsch

English to German medical and pharmaceutical translator


MA equivalent in translation studies • Diplom-Übersetzerin
ATA-certified (CT) English > German and IHK-certified English <> German 
ATA certification grader

A native of Germany and native speaker of German, I have a university degree in translation studies and 3 decades of combined in-house and freelance experience as a professional translator. I am also a grader for the ATA certification exam and for a translation exam of another professional association. My services include:

Medical and pharmaceutical translations in the following areas:
  • Clinical trial contracts and other contracts
  • SOPs
  • Informed Consent Forms (ICF)
  • Doctor and patient guides
  • Patient diaries
  • Patient questionnaires and surveys
  • Patient Information Leaflets (PIL)
  • Summary of Product Characteristics (SmPC)
Translations related to medical device and drug regulations and standards (e. g. online training courses for medical personnel), including but not limited to: 
  • Medical Device Regulation (MDR) 
  • GxP 
  • EU directives 
  • FDA regulations, e. g. 21 CFR Parts 11, 50, 56, 312, 820; CAPA etc. 
  • FDA documents: 510(k), Form 483, Warning Letters, FDA QSRs, FDA inspections 
  • ISO and other standards, e. g. ISO 13485, ISO 9001 etc. 
  • HIPAA 
  • Codes of ethics and anti-corruption policies 
Other:
  • Medical software
  • Healthcare IT

  

An avid and curious reader and learner, I keep my knowledge and skills up to date and acquire new knowledge through continuous professional development (CPD).

Go to my company website for all services and other areas of specialization: telecommunications, IT, software localization, legal translations & business communications.

_______________________________________________________________________________________________________________

 
German
translators & interpreters
association		 
American
Translators Association		  

_______________________________________________________________________________________________________________